Isaiah 51:1 Hearken to me! O ones pursuing the just thing, and seeking the lord . Look unto the solid rock! which you quarried, and into the pit of the well which you dug.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G191 Hearken to G1473 me! G3588 O ones G1377 pursuing G3588 the G1342 just thing, G2532 and G2212 seeking G3588 the G2962 lord . G1689 Look G1519 unto G3588 the G4731 solid G4073 rock! G3739 which G2998 you quarried, G2532 and G1519 into G3588 the G999 pit G3588 of the G2978.1 well G3739 which G3736 you dug.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G191 ακούσατέ G1473 μου G3588 οι G1377 διώκοντες G3588 το G1342 δίκαιον G2532 και G2212 ζητούντες G3588 τον G2962 κύριον G1689 εμβλέψατε G1519 εις G3588 την G4731 στερεάν G4073 πέτραν G3739 ην G2998 ελατομήσατε G2532 και G1519 εις G3588 τον G999 βόθυνον G3588 του G2978.1 λάκκου G3739 ον G3736 ωρύξατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G191 V-AAD-2P ακουσατε G1473 P-GS μου G3588 T-NPM οι G1377 V-PAPNP διωκοντες G3588 T-ASN το G1342 A-ASM δικαιον G2532 CONJ και G2212 V-PAPNP ζητουντες G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1689 V-AAD-2P εμβλεψατε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4731 A-ASF στερεαν G4073 N-ASF πετραν G3739 R-ASF ην G2998 V-AAI-2P ελατομησατε G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G999 N-ASM βοθυνον G3588 T-GSM του N-GSM λακκου G3739 R-ASM ον G3736 V-AAI-2P ωρυξατε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁמעו אלי רדפי צדק מבקשׁי יהוה הביטו אל צור חצבתם ואל מקבת בור נקרתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8085 שׁמעו Hearken H413 אלי to H7291 רדפי me, ye that follow after H6664 צדק righteousness, H1245 מבקשׁי ye that seek H3068 יהוה the LORD: H5027 הביטו look H413 אל unto H6697 צור the rock H2672 חצבתם ye are hewn, H413 ואל and to H4718 מקבת the hole H953 בור of the pit H5365 נקרתם׃ ye are digged.

new⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hearken H7291 [H8802] to me, ye that follow after H6664 righteousness, H1245 [H8764] ye that seek H3068 the LORD: H5027 [H8685] look H6697 to the rock H2672 [H8795] from which ye are hewn, H4718 and to the quarry H953 of the hole H5365 [H8795] from which ye are dug.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ audite me qui sequimini quod iustum est et quaeritis Dominum adtendite ad petram unde excisi estis et ad cavernam laci de qua praecisi estis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Audite me, qui sequimini quod justum est, et quæritis Dominum; attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci de qua præcisi estis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Here ye me, that suen that that is iust, and seken the Lord. Take ye hede to the stoon, fro whennys ye ben hewun doun, and to the caue of the lake, fro which ye ben kit doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Herken vnto me, ye that holde of rightuousnes, ye that seke the LORDE. Take hede vnto the stone, wherout ye are hewen, and to the graue wherout ye are digged.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken unto me, ye that follow righteousness and seek the LORD. Look unto the rock ye were cut out, and to the cave and pit ye were digged out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Herken vnto me, ye that hold of ryghtuousnes, ye that seke the Lord. Take hede vnto the stone whereout ye are hewen, and to the graue whereoute ye are digged.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Herken vnto me, ye that holde of righteousnes, & ye that seke the Lorde. Take hede vnto the stone, whereout ye are hewen, & to the graue wherout ye are dygged.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Heare me, ye that follow after righteousnes, and ye that seeke the Lord: looke vnto the rocke, whence ye are hewen, and to the hole of the pit, whence ye are digged.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken vnto me ye that holde of ryghteousnesse, and ye that seeke the Lorde: take heede to ye stone wherout ye are hewen, and to the graue wherout ye are digged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear to me, you that follow that which is just, and you that seek the Lord: look unto the rock whence you are hewn, and to the hole of the pit from which you are dug out.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hearken [H8798] H7291 to me, ye that follow after [H8802] H6664 righteousness H1245 , ye that seek [H8764] H3068 the LORD H5027 : look [H8685] H6697 unto the rock H2672 whence ye are hewn [H8795] H4718 , and to the hole H953 of the pit H5365 whence ye are digged [H8795] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me ye who are in pursuit of righteousness and who are seeking the Lord. Look at that hard rock which you have been hewing, and into that deep pit which you have digged.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look to the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hearken H7291 [H8802] to me, ye that follow after H6664 righteousness H1245 [H8764] , ye that seek H3068 the LORD H5027 [H8685] : look H6697 to the rock H2672 [H8795] from which ye are hewn H4718 , and to the hole H953 of the pit H5365 [H8795] from which ye are dug.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀκούσατε μου οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον, καὶ ζητοῦντες τὸν Κύριον, ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G191ἈκούσατεHearken¹ G1473μουto me² G3588οἱ G1377διώκοντεςthat follow after³ G3588τὸ G1343δίκαιονrighteousness⁴ G2532καὶand⁵ G2212ζητοῦντεςseek⁶ G3588τὸν G2962Κύριονthe Lord⁷ G1689ἐμβλέψατεlook⁸ G1527εἰςto⁹ G3588τὴν G4731στερεὰνthe solid¹⁰ G4073πέτρανrock¹¹ G3739ἣνwhich¹² G2998ἐλατομήσατεye have hewn¹³ G2532καὶand¹⁴ G1527εἰςto¹⁵ G3588τὸν G999βόθυνονthe hole¹⁶ G3588τοῦ G2978.1λάκκουof the pit¹⁷ G3739ὃνwhich¹⁸ G3736ὠρύξατεye have dug¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, ye that pursue righteousness, that seek the Lord: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were dug up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken unto Me, ye pursuing righteousness, Seeking Jehovah, Look attentively unto the rock—ye have been hewn, And unto the hole of the pit—ye have been digged.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Hear to me, ye pursuing justice, seeking Jehovah: look to the rock ye hewed, and at the quarry of the pit ye dug out

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken unto me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock [whence] ye were hewn, and to the hole of the pit [whence] ye were digged.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hold of the pit whence ye were digged.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hearken H7291 to me, ye that follow after H6664 righteousness, H1245 ye that seek H3068 Jehovah: H5027 look H6697 unto the rock H2672 whence ye were hewn, H4718 and to the hole H953 of the pit H5365 whence ye were digged.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to Me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD; look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken unto me, Ye that pursue righteousness, Ye that seek Yahweh,––Look well unto the rock whence ye were hewn, And unto the quarry whence ye were digged:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, ye that pursue that is righteous, and seek the Lord: look unto the solid rock which ye did hew, and unto the hole of the pit which ye digged.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to Me, pursuers of righteousness! And seekers of Yahweh! Look to the rock whence you were hewn, and to the pierced cistern out of which you were picked."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear to me, you who are searching for righteousness, who are looking for the Lord: see the rock from which you were cut out, and the hole out of which you were taken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Listen to me, pursuers of righteousness; seekers of Jehovah: Look to the rock from which you were cut, and to the hole of the pit from which you were dug.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear Me, pursuers of righteousness, seekers of Jehovah: Look to the rock from which you were cut, and to the hollow of the pit from which you were dug.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE ETERNAL SALVATION OF SIYON
Hearken to me, you who pursue justness, you who seek Yah Veh: look to the rock whence you were hewn and to the quarry of the well whence you were bored:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, ye who follow after righteousness, ye who seek LORD. Look to the rock from where ye were hewn, and to the hold of the pit from where ye were dug.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh. Look to the rock you were cut from, and to the quarry you were dug from.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 "Listen H7291 to me, you who follow after H6664 righteousness, H1245 you who seek H3068 Yahweh: H5027 look H6697 to the rock H2672 you were cut H4718 from, and to the hold H953 of the pit H5365 you were dug from.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek the LORD: look to the rock you were cut from, and to the hold of the pit you were dug from.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Listen to me, you that follow after righteousness, you that seek the LORD: look to the rock from where you are hewn, and to the hole of the pit from where you are dig.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Listen H7291 to me, you that follow H6664 after righteousness, H1245 you that seek H3068 the LORD: H5027 look H6697 to the rock H2672 from where you are hewn, H4718 and to the hole H953 of the pit H5365 from where you are dig.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, you that follow after righteousness, you that seek the LORD: look unto the rock from where you were hewn, and to the hole of the pit from which you were dug.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to me, all of you that follow after righteousness, all of you that seek the LORD: look unto the rock whence all of you are hewn, and to the hole of the pit whence all of you are dug.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Listen to me, you who follow after righteousness, you that seek the LORD: Look to the rock from which you were hewn, and to the hole of the pit from which you were dug.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Listen H7291 to me, you that follow after H6664 righteousness, H1245 you that seek H3068 the Lord: H5027 look H6697 unto the rock H2672 from where you are cut, H4718 and to the hole H953 of the pit H5365 from where you are dug.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD; look unto the rock from which ye are hewn and to the hole of the pit from which ye are dug.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken to Me, you that follow after righteousness, and seek the Lord; look to the solid rock, which you have hewn, and to the hole of the pit which you have dug.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Listen to me, you⌃ that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which you⌃ have hewn, and to the hole of the pit which you⌃ have dug.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Listen to me, you who pursue righteousness and who seek Jehovah. Look to the rock from which you were hewn and to the quarry from which you were dug out.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliverance for Zion “Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD! Look to the rock from which you were cut, to the quarry from which you were hewn.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Listen to me, you who pursue righteousness, who seek Yahweh. Look to the rock from which you were hewn, and to the excavation of the pit from which you were quarried.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Listen to me, you* who follow after righteousness, you* who seek Jehovah. Look to the rock from where you* were hewn and to the hold of the pit from where you* were dug.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the LORD. Look to the rock from which you were hewn and to the quarry from which you were dug out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjaget, die ihr den HERRN suchet: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret mir zu H7291 , die H6664 ihr der Gerechtigkeit H3068 nachjaget, die ihr den HErrn H1245 suchet H5027 : Schauet H6697 den Fels H2672 an, davon ihr gehauen seid H953 , und des Brunnens H4718 Gruft H5365 , daraus ihr gegraben seid .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, die ihr den HERRN sucht: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H6664 mir zu, die ihr der Gerechtigkeit H7291 nachjagt H3068 , die ihr den HERRN H1245 sucht H5027 : Schauet H6697 den Fels H2672 an, davon ihr gehauen H953 seid, und des Brunnens H4718 Gruft H5365 , daraus ihr gegraben seid.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Höret auf mich, die ihr der Gerechtigkeit nachjaget, die ihr Jehova suchet! Blicket hin auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf die Höhlung der Grube, aus welcher ihr gegraben seid.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Höret auf mich, die ihr der Gerechtigkeit nachjaget, die ihr Jahwe suchet! Blicket hin auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf die Höhlung der Grube, aus welcher ihr gegraben seid.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H7291 auf mich, die H6664 ihr der Gerechtigkeit H3068 nachjaget, die ihr Jehova H1245 suchet H6697 ! Blicket hin auf den Felsen H2672 , aus H953 dem ihr gehauen, und auf die Höhlung der Grube H5365 , aus welcher ihr gegraben seid .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Hoort naar Mij, gij, die de gerechtigheid najaagt, gij, die den HEERE zoekt! aanschouwt den rotssteen, waaruit gijlieden gehouwen zijt, en de holligheid des bornputs, waaruit gij gegraven zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 H8798 Hoort H6664 naar Mij, gij, die de gerechtigheid H7291 H8802 najaagt H3068 , gij, die den HEERE H1245 H8764 zoekt H5027 H8685 ! aanschouwt H6697 den rotssteen H2672 H8795 , [waaruit] gijlieden gehouwen zijt H4718 , en de holligheid H953 des bornputs H5365 H8795 , [waaruit] gij gegraven zijt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour vous, écoutez-moi, vous qui suivez la justice et qui cherchez le Seigneur. Regardez la roche solide que vous avez taillée, et le fond de la source que vous avez creusée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux du puits d'où vous avez été tirés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ecoutez-moi, vous qui suivez la justice, et qui cherchez l'Eternel; regardez au rocher duquel vous avez été taillés, et au creux de la citerne dont vous avez été tirés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Eternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 ¶ Ecoutez H8798 H7291 -moi, vous qui poursuivez H8802 H6664 la justice H1245 , Qui cherchez H8764 H3068 l’Eternel H5027 ! Portez les regards H8685 H6697 sur le rocher H2672 d’où vous avez été taillés H8795 H4718 , Sur le creux H953 de la fosse H5365 d’où vous avez été tirés H8795 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Oídme, los que seguís justicia, los que buscáis al SEÑOR: mirad a la piedra de donde fuisteis cortados, y a la caverna de la fosa de donde fuisteis arrancados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ OIDME, los que seguís justicia, los que buscáis á Jehová: mirad á la piedra de donde fuisteis cortados, y á la caverna de la fosa de donde fuisteis arrancados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Oídme, los que seguís justicia, los que buscáis al SEÑOR: mirad a la piedra de donde fuisteis cortados, y a la caverna de la fosa de donde fuisteis arrancados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dëgjomëni, ju që ndiqni drejtësinë dhe kërkoni Zotin! Shikoni shkëmbin nga i cili jeni prerë dhe zgafellën e minierës prej së cilës keni dalë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اسمعوا لي ايها التابعون البر الطالبون الرب. انظروا الى الصخر الذي منه قطعتم والى نقرة الجب التي منها حفرتم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Слушайте Ме, вие, които следвате правдата, които търсите ГОСПОДА! Погледнете към канарата, от която сте отсечени, и към дупката на рова, от който сте изкопани!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Čujte me, vi koji za pravdom težite, koji Jahvu tražite; pogledajte stijenu iz koje ste isječeni i jamu duboku iz koje ste izvađeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Poslouchejte mne, následovníci spravedlnosti, kteříž hledáte Hospodina, pohleďte na skálu, odkudž vyťati jste, a na hlubokost jámy, z níž vykopáni jste.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hører mig, I, som efterjage retfærdighed! I, som søge HERREN! ser hen til Klippen, af hvilken I ere udhugne, og til Grubens Dyb, af hvilken I ere udgravne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7291 你們這追求 H6664 公義 H1245 、尋求 H3068 耶和華 H8085 的，當聽 H5027 我言！你們要追想 H2672 被鑿而出 H6697 的磐石 H5365 ，被挖而出 H4718 H953 的巖穴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们这追求公义、寻求耶和华的，当听我言！你们要追想被凿而出的磐石，被挖而出的岩穴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7291 你们这追求 H6664 公义 H1245 、寻求 H3068 耶和华 H8085 的，当听 H5027 我言！你们要追想 H2672 被凿而出 H6697 的磐石 H5365 ，被挖而出 H4718 H953 的岩穴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Auxskultu Min, vi, kiuj postkuras la veron, kiuj sercxas la Eternulon:rigardu la rokon, el kiu vi estas elhakitaj, kaj en la profundon de la kavo, el kiu vi estas elfositaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaat minua te, jotka vanhurskautta noudatatte, te jotka Herraa etsitte. Katsokaat sitä kalliota, josta te lohaistut olette, ja sitä kaivoa, josta te kaivetut olette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaa minua, te jotka vanhurskauteen pyritte, te jotka Herraa etsitte. Katsokaa kalliota, josta olette lohkaistut, ja kaivos-onkaloa, josta olette kaivetut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men sa Seyè a di: -Nou tout ki dèyè delivrans, nou tout k'ap chache Seyè a, chonje wòch kote nou soti a, chonje min kote yo wete nou an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Hallgassatok reám, kik az igazságot követitek, kik az Urat keresitek; tekintsetek a kõszálra, a melybõl kivágattattatok, és a kútfõ nyílására, a melybõl kiásattatok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata: "Dengarlah Aku, hai kamu yang ingin diselamatkan dan datang kepada-Ku minta pertolongan. Ingatlah gunung batu dari mana kamu terpahat, dan penggalian batu dari mana kamu digali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ASCOLTATEMI, voi che procacciate la giustizia, che cercate il Signore; riguardate alla roccia onde siete stati tagliati, e alla buca della cava onde siete stati cavati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ascoltatemi, voi che procacciate la giustizia, che cercate l’Eterno! Considerate la roccia onde foste tagliati, e la buca della cava onde foste cavati.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 의를 좇으며 여호와를 찾아 구하는 너희는 나를 들을지어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Klausykite manęs, kurie sekate teisumą ir ieškote Viešpaties. Pažvelkite į uolą, iš kurios jūs iškirsti, ir į duobę, iš kurios jūs iškasti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słuchajcie mię, którzy naśladujecie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Spojrzyjcie na skałę, z którejście wycięci, i na głębokość dołu, skądeście wykopani.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ouvi-me vós, os que seguis a justiça, os que buscais ao Senhor; olhai para a rocha donde fostes cortados, e para a caverna do poço donde fostes cavados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hør på mig, I som jager efter rettferdighet, I som søker Herren! Se på det fjell som I er hugget ut av, og på den brønn som I er gravd ut av!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Ascultaţi-Mă, voi, cari umblaţi după neprihănire, cari căutaţi pe Domnul! Priviţi spre stînca din care aţi fost ciopliţi, spre gaura gropii din care aţi fost scoşi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Почуйте Мене, хто женеться за правдою, хто пошукує Господа! Погляньте на скелю, з якої ви витесані, і на каменоломню, з якої ви видовбані.